2023年11月，點(diǎn)眾科技旗下短劇應(yīng)用DramaBox登頂當(dāng)月短劇投放榜榜首。據(jù)DramaBox平臺(tái)推薦短劇內(nèi)容來(lái)看，高制作水平本土短劇數(shù)量占比約為十分之一。絕大部分短劇內(nèi)容以國(guó)內(nèi)制作的成型短劇+外語(yǔ)配音+外語(yǔ)字幕簡(jiǎn)單譯制劇為主。

　　中文在線旗下短劇應(yīng)用ReelShort主打海外本土原創(chuàng)劇，圍繞海外觀眾偏愛(ài)的題材創(chuàng)作劇本，邀請(qǐng)國(guó)外演員參演。截至2023年10月31日，該應(yīng)用在海外累計(jì)獲1100萬(wàn)下載量。美國(guó)是其最大市場(chǎng)，下載量份額為31%，其次為菲律賓、印度。

　　社交傳播、視頻播放平臺(tái)已成為年輕人社交和信息獲取的重要渠道，也成為海內(nèi)外文化交流的民間通道。

　　斯洛伐克小提琴家菲利普·楊?？送ㄟ^(guò)B站了解到嗩吶和古箏。他邀請(qǐng)一位中國(guó)UP主，共同完成了小提琴和嗩吶合奏的短視頻《孤勇者》。

　　過(guò)去的一年，很多海外觀眾們被“我姓石”“科目三”這類來(lái)自中國(guó)的充滿魔性的短視頻刷屏，英國(guó)流量博主、拉丁舞世界冠軍、俄羅斯皇家芭蕾舞團(tuán)演員等都有“科目三”的視頻表演在網(wǎng)站上傳播……

　　“新的全媒體傳播時(shí)代，需要我們不斷地應(yīng)對(duì)新的文化傳播形態(tài)，這是時(shí)代的要求。”著名編劇、中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)汪海林說(shuō)。

　　精制影視作品海外贏得口碑

　　風(fēng)靡海外的，不只是小成本制作的“魔性”短劇。近年來(lái)，我國(guó)多部精制影視文化作品在海外斬獲多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　中國(guó)劇集出口額在快速增長(zhǎng)，不僅面向亞洲等市場(chǎng)本地化發(fā)行，還通過(guò)國(guó)際流媒體平臺(tái)覆蓋歐美市場(chǎng)。

　　國(guó)家廣播電視總局發(fā)展研究中心《2023中國(guó)劇集發(fā)展報(bào)告》顯示，2021年，國(guó)產(chǎn)劇全年出口總額5683萬(wàn)美元，2022年達(dá)8274萬(wàn)美元，同比增長(zhǎng)45.6%，占全國(guó)節(jié)目出口總額的64%。其中，發(fā)行到東南亞和東亞的劇集占86.3%，日韓占比最高。

　　亮眼的不僅是數(shù)據(jù)，中國(guó)制作的部分劇集在全球范圍內(nèi)都收獲了不錯(cuò)的口碑和播放量。

　　《漫長(zhǎng)的季節(jié)》2023年10月5日上線美國(guó)流媒體Netflix；《山海情》在全球50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出，在YouTube有數(shù)億播放量；《三體》播出后，YouTube平臺(tái)觀看人數(shù)超700萬(wàn)；《去有風(fēng)的地方》在海外主流劇集專業(yè)評(píng)分網(wǎng)站MyDramaList評(píng)分達(dá)8.7分；檸萌影視出品的《獵狐》也在馬來(lái)西亞等多國(guó)熱播……

　　近年來(lái)，中國(guó)電影在海外戰(zhàn)績(jī)不俗。

　　2021年，Netflix以八位數(shù)價(jià)格買下游戲改編真人電影《真·三國(guó)無(wú)雙》海外版權(quán)。去年，索尼影業(yè)獲得中國(guó)喜劇《你好，李煥英》的英文翻拍權(quán)，原版導(dǎo)演賈玲將親自擔(dān)任監(jiān)制?！读骼说厍?》《封神第一部：朝歌風(fēng)云》《消失的她》等影片也相繼“出海”。

　　記者從科幻電影《流浪地球2》出品方中國(guó)電影集團(tuán)獲悉，該片已在除中國(guó)以外的全球42個(gè)國(guó)家和地區(qū)上映，累計(jì)票房超1億元人民幣。

　　《流浪地球2》早在發(fā)行上映之初，就實(shí)現(xiàn)了美國(guó)、加拿大、英國(guó)、愛(ài)爾蘭等8個(gè)國(guó)家和地區(qū)同步上映，克服了素材交接和海外審查的難題，讓海外觀眾同步感受到中國(guó)科幻的魅力。

　　在北美市場(chǎng)上，《流浪地球2》打破了華語(yǔ)片在華人聚集區(qū)上映的慣例，在主流影院上映，成為近15年來(lái)華語(yǔ)影片首映日票房冠軍，在英國(guó)也成為近15年來(lái)票房最高的華語(yǔ)片。

　　2023年，上影集團(tuán)出品的國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)動(dòng)畫短片集《中國(guó)奇譚》獲得海外專業(yè)評(píng)審機(jī)構(gòu)高度認(rèn)可，榮獲第十九屆中美電視節(jié)年度最佳網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫片。其中的短片故事《鵝鵝鵝》入圍薩格勒布國(guó)際動(dòng)畫節(jié)WORLD PANORAMA單元；《小妖怪的夏天》《鵝鵝鵝》《小滿》《小賣部》入圍紐約亞洲電影節(jié)Narrative Shorts Showcase-Animation單元。

　　中國(guó)文化，創(chuàng)新表達(dá)

　　近年來(lái)，我國(guó)在海外受到好評(píng)的優(yōu)秀文化作品大多體現(xiàn)了中國(guó)文化的創(chuàng)新表達(dá)，不僅贏得了海外廣大受眾喜愛(ài)，也得到了專業(yè)評(píng)審認(rèn)可。

　　出海成功的作品往往有以下共性特征：

　　——既有“中國(guó)風(fēng)”，又有“共通點(diǎn)”，容易引發(fā)共情。

　　“怎么能用國(guó)際話語(yǔ)體系來(lái)講好中國(guó)故事，我覺(jué)得這是核心的一點(diǎn)。一旦有了能夠被國(guó)際所認(rèn)知認(rèn)同的情感共知共鳴的內(nèi)容出來(lái)，好的影片出來(lái)了，我想它才具備了走出去的根本?！敝杏凹瘓F(tuán)董事長(zhǎng)傅若清說(shuō)。

　　電影《流浪地球2》中“流浪”的設(shè)定，是獨(dú)屬于中國(guó)的不拋棄不放棄的浪漫。在地球“流浪”的數(shù)十年中，中國(guó)人依然堅(jiān)守中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日等，潛移默化浸潤(rùn)了國(guó)際觀眾。

　　神話故事是中華傳統(tǒng)文化的瑰寶。《中國(guó)奇譚》系列之《小妖怪的夏天》是基于《西游記》而虛構(gòu)的故事。故事講的是山野妖怪，而普通人看到的是職場(chǎng)生態(tài)。

　　“大家看到了另一種真實(shí)，仿佛看到了真實(shí)的自己?！薄吨袊?guó)奇譚》總導(dǎo)演陳廖宇說(shuō)。海外用戶在彈幕中留言感嘆：“完全被中國(guó)奇譚所震撼，這些故事講得太美了?！?/font>